Kytice w komiksowej odsłonie. Współczesna interpretacja ballad Karela Jaromíra Erbena

W pracy licencjackiej porównano ballady K. J. Erbena - "Kytice" - z ich komiksowym odpowiednikiem z 2006 r. Celem pracy było pokazanie, jak wizualizacja dzieła wpływa na jego odbiór oraz jakie środki zostają wykorzystane, by oddać charakter zbioru. Praca rozstrzyga również, w jakim stopniu język komiksu oraz wyobrażenie autora modyfikują treść odrodzeniowych ballad.

The thesis compares K. J. Erben's ballads "Kytice" (1853) to the comic book "Kytice-komiks" (2006). The purpose of this study is to show how do the comic illustrations change the reception of poetry. The thesis also analyses how does a modern language of this comic book modify the meaning of Erben's poems from the Czech national revival.