Techniki Tłumaczeniowe w Przekładzie Slangu w "Wodogrzmotach Małych" i "Niesamowitym Świecie Gumballa"

Praca dotyczy przekładu slangu w nowoczesnych serialach dla dzieci. Większość seriali i filmów animowanych w polskim przekładzie jest zdubbingowana. W pierwszym rozdziale pracy wytłumaczę czym jest slang. Drugi rozdział poświęcę teorii na temat dubbingu. Następnie zanalizuję kilka przykładów z dwóch kreskówek dla dzieci, mianowicie Wodogrzmotów Małych oraz Niesamowitego Świata Gumballa. Spróbuję rozpoznać techniki użyte przez tłumaczy obu seriali i dowiedzieć się, jak sobie radzą z przekładem slangu. Celem tej pracy jest rozpoznanie w jaki sposób polscy tłumacze radzą sobie z przekładem slangu w Wodogrzmotach Małych oraz Niesamowitym Świecie Gumballa.

My thesis investigates the translation of slang in modern TV shows for children. Most animated TV shows and movies are dubbed when translated into Polish. In the first chapter of my thesis, I explain what is slang. In the second chapter, I provide some theory behind dubbing. Then I move on to the analysis of a few examples from two modern cartoons, namely Gravity Falls and The Amazing World of Gumball. I attempt to recognise the techniques used by the translators of both TV shows and determine how they deal with slang translation. The aim of this thesis is to find out how the translation of slang is dealt with in the Polish versions of Gravity Falls and The Amazing World of Gumball.