Italian in football – the analysis of the language of sports reports and newspapers

W tej pracy poddany analizie zostaje język używany przez dziennikarzy w kronikach w gazetach związanych z piłką nożną oraz w artykułach publikowanych na stronach internetowych tych gazet. Celem pracy jest obserwacja języka piłki nożnej obecnego w latach 60. i 70. XX wieku oraz tego używanego w dzisiejszych czasach. W szczególności mowa jest o porównaniu tekstów Gianniego Brery, włoskiego dziennikarza sportowego, ze współczesnym językiem piłki nożnej. W pracy tej zostają wyjaśnione podstawowe zagadnienia teoretyczne i historyczne związane z językiem piłki nożnej. Poza tym analizowane są dwie kroniki Brery oraz dwa artykuły podsumowujące mecze piłki nożnej napisane w XXI wieku. Dodatkowo badane jest znaczenie, jakie miał dla języka piłki nożnej dziennikarz z Lombardii oraz jego wpływ na działalność współczesnych dziennikarzy sportowych.

In questa tesi viene analizzato il linguaggio usato dai giornalisti nelle cronache nei giornali calcistici e negli articoli pubblicati sulle pagine web di quei giornali. Il suo obiettivo è quello di osservare il linguaggio del calcio presente negli anni Sessanta e Settanta e quello usato oggi. In particolare, si tratta del paragone dell’opera di Gianni Brera, giornalista sportivo italiano, al linguaggio del calcio contemporaneo. Nella tesi vengono spiegati gli argomenti teorici e storici legati al linguaggio del calcio. Inoltre, sono analizzate due cronache di Brera e due articoli scritti nel XXI secolo. La tesi esamina il ruolo del giornalista lombardo per il linguaggio del calcio italiano e la sua influenza sul lavoro dei giornalisti contemporanei.

In this thesis the language used by journalists in sports reports in football related newspapers and in articles published on webpages of those newspapers is subject to a profound analysis. Its objective is to observe the language of football present in the 60s and the 70s, as well as the one used nowadays. The main attention is turned to Gianni Brera, an Italian sports journalist, whose work is put to comparison with the language of football used contemporarily. Furthermore, basic theoretical and historic matters related to the language of football are explained in the suitable chapter. After that, the analysis of two Brera’s reports and two articles written in 21st century is conducted with insight on every figure of speech utilized by the authors. The thesis examines the role of the Lombard journalist for the Italian language of football, as well as his influence on the works of contemporary reporters.