Als Hauptziel meiner Bachelorarbeit habe ich mir gestellt, die Darstellung der Geschlechtsverhältnisse im Drama „Mörder. Hoffnung der Frauen“ von Oskar Kokoschka zu untersuchen. Nach der Analyse des Dramas kann man feststellen, dass die Mann – Frau – Beziehung in diesem Drama wie ein Kampf aussieht. Die Protagonisten kämpfen miteinander vom Anfang bis zum Ende des Dramas. Was sie verbindet, ist das Verlangen, das nicht realisiert werden kann, weil jede ihre nähere Begegnung sehr dramatisch endet. Dieser Kampf gilt der Dominanz über den Partner und ist nicht nur auf der Ebene der Sprache, sondern auch auf der Ebene der Körpersprache sowie durch die Weise, auf die die Protagonisten dargestellt worden sind, sichtbar. Schon am Anfang ist die Mächte- und Kräfteverteilung klar – der Mann wurde als die stärkere Gestalt positioniert.In dem Drama wurde gezeigt, dass die Protagonisten keine gemeinsame Lösung finden können, um diesen Kampf zu beenden. Es gibt nur einen Weg - Sieg einer der Kampfseiten, in diesem Fall gewinnt der Mann, der die Frau mordet. Meiner Meinung nach entsteht hier ein Paradox: die beiden Beteiligten, die das Einanderbegehren empfinden, wirken nur destruktiv auf sich und somit können sie keine Realisation des Begehrens finden. Die Anziehung, die sie verbindet, hat nur einen sexuellen Aspekt, den man auch mit einem tierischen Begehren gleichsetzen kann. Man kann auch bemerken, dass sich die Protagonisten dank dieser Relation ergänzen und ein Gleichgewicht finden können. Was ich noch betonen will, ist die Tatsache, dass das Drama – trotz seines geringen Umfangs - sehr reich an der Symbolik ist (ich habe nur einige Varianten der symbolischen Elemente im Text berücksichtigt, d.h. jene, die mit dem Thema der Bachelorarbeit verbunden waren), die auch beim Verstehen des Textes hilft und einige auf den ersten Blick nicht klare Deutungsmöglichkeiten zu berücksichtigen ermöglicht.
I set the main goal of my work to analyze the woman-man relationship depicted in the expressionist drama "Mörder. Hoffnung der Frauen "by Oskar Kokoschka and proving that they were shown as a fight of the sexes. The work was divided into three parts: introduction, main part and ending. The main part of the work, i.e. chapter 2 (2.1 - 2.3.3), was devoted to an in-depth analysis of the text, paying attention to the issues of work. The first subchapter concerns the characteristics of the heroes of the drama, i.e. their behavior and appearance, in order: women, men, women and men. In the second subsection I deal with the symbolic meaning of elements such as: tower, rooster crow and cross. The last subsection was devoted to the analysis of verbal and non-verbal language, i.e. statements of the characters and their body language, as well as the presentation of the phenomenon which is the typification of the characters. The analysis of the text made it possible to draw the following conclusions: in the drama, the sex struggle was shown, it is a constant struggle between the heroes and their balancing on the edge of desire and destruction. The only and correct way out of this destructive relationship seems to be the death of one of the parties to the conflict, so it happens in this case. A man, to free himself, kills a woman. The struggle of the heroes of the Kokoschka drama is evident both in their behavior and in their individual statements. A very important role in the drama is played by the side text, which provides a lot of information about the characters. Despite the fact that it is a short text, there are many symbolic elements in it, in this case: colors, a specific event - such as burning out a mark on a woman's body - and the symbolic meaning of a cross or a tower that extends the spectrum to a large extent interpretation of the text.
Za główny cel mojej pracy postawiłam sobie zanalizowanie relacji kobieta - mężczyzna ukazanych w ekspresjonistycznym dramacie „Mörder. Hoffnung der Frauen” autorstwa Oskara Kokoschki oraz udowodnienie, iż zostały one ukazane jako walka płci. Praca została podzielona na 3 części: wstęp, część główną oraz zakończenie. Zasadnicza część pracy, tzn. rozdział 2 (2.1 – 2.3.3) poświęcony został dogłębnej analizie tekstu ze zwróceniem uwagi na problematykę pracy. Pierwszy podrozdział dotyczy charakterystyki bohaterów dramatu, tzn. przedstawia m.in. ich zachowanie oraz wygląd, w kolejności: kobieta, mężczyzna, kobiety i mężczyźni. W drugim podrozdziale zajmuję się symbolicznym znaczeniem elementów takich jak: wieża, pianie koguta oraz krzyż. Ostatni podrozdział został poświęcony analizie języka werbalnego oraz niewerbalnego, tzn. m.in. wypowiedziom bohaterów oraz ich językowi ciała, a także przedstawieniu zjawiska jakim jest typizacja postaci. Analiza tekstu umożliwiła wyciągnięcie następujących wniosków: w dramacie ukazana została walka płci, jest to ciągłe zmaganie się ze sobą bohaterów oraz ich balansowanie na granicy pożądania i destrukcji. Jedynym i właściwym wyjściem z tej destrukcyjnej relacji wydaje się być śmierć jednej ze stron konfliktu, tak też dzieje się w tym przypadku. Mężczyzna, aby się oswobodzić zabija kobietę. Walka bohaterów dramatu Kokoschki jest widoczna zarówno w ich zachowaniu, jak i w poszczególnych wypowiedziach. Bardzo ważną rolę odgrywa w dramacie tekst poboczny, który dostarcza wiele informacji o bohaterach. Pomimo tego, iż jest to krótki tekst, można w nim znaleźć wiele symbolicznych elementów, w tym przypadku są to: barwy, konkretne wydarzenie - jak np. wypalenie znamienia na ciele kobiety - oraz symboliczne znaczenie krzyża czy wieży, które w znacznym stopniu poszerzają spektrum interpretacji tekstu.
