How do we read Edgar Allan Poe today? A comparison of selected editions of poetry and prose from the 20th and 21st centuries

"How do we read Edgar Allan Poe's works today? A comparison of selected works of his prose and poetry from 20th and 21st century" is a review of 35 different editions of Edgar Allan Poe's work, published between 1902 and 2018 in Poland.The introduction contains the reasons behind writing this paper, its assumptions and purpose.First chapter is a short description of the author, his works and the reception they met with in the worldwide book market.The body of the paper was divided into eight chapters, five of which are devoted to a particular period of time.Chapter seven focuses on the published editions of Poe's poetry, which are discusses in a chronological order.Chapter eight discusses the most important literary series, presents the most important translators and shows their impact on the way the author's works were received in Poland. Next, the design of each book is discussed, with factors such as the type of binding, typesetting and the quality of used materials taken into consideration.Factors included in the analysis of the interior desgin are: composition, typography and illustration.Particular attention is directed at the graphic designer and their important role. Each edition is affixed with an opinion on the project.To create this paper I've used literature concerning publishing and the author himself."

"Jak współcześnie czytamy Edgara Allana Poego? Porównanie niektórych wydań poezji i prozy z wieku XX i XXI" to przegląd 35 wydań wybranych z całokształtu publikacji twórczości Edgara Allana Poego od roku 1902 do roku 2018 w Polsce, wydanych w języku polskim. We wstępie przedstawiono motywacje napisania pracy, jej założenia i cel. Pierwszy rozdział jest krótkim nakreśleniem sylwetki pisarza, jego twórczości oraz historii jej recepcji przez rynek książki światowej. Główną część pracy podzielono na osiem rozdziałów, z czego pięć zostało poświęconych konkretnemu przedziałowi czasowemu. Rozdział siódmy poświęcono wydaniom twórczości poetyckiej. Wszystkie wydania zostały omówione w kolejności chronologicznej. W rozdziale ósmym omówiono najważniejsze serie wydawnicze oraz przedstawiono najważniejszych tłumaczy oraz określono ich wpływ na recepcję pisarza w Polsce. Każdą książkę omówiono od strony poligraficznej, zwracając uwagę na typ oprawy, łączenia składek, jakość wykorzystanych materiałów. Omówiono projekt wnętrza pod kątem składu, typografii i grafiki książki. Zwrócono również uwagę na istotną rolę ilustratorów. Przy każdym z wydań wyrażono opinię na temat danego projektu. W pracy wykorzystano literaturę na temat zagadnień edytorskich oraz książki traktujące o samej osobie pisarza.