„Książka dla pożytku niewiast wyznania mojżeszowego na wzór niektórych w podobnym rodzaju książek niemieckich” Jakuba Elsenberga¬¬ and „Techynoth. Modlitwy dla Polek wyznania mojżeszowego” Rozalii Saulson as examples of nineteenth-century prayer books of Polish Jewish women

Celem pracy jest scharakteryzowanie oraz porównanie obu modlitewników dla żydowskich kobiet. Zostały one wydane w drugiej połowie XIX wieku i są to pierwsze modlitewniki dla Żydówek napisane w języku polskim. Praca składa się z trzech rozdziałów. W pierwszej części została przybliżona sytuacja polityczna oraz społeczna, która miała miejsce w XIX wieku w Warszawie. W drugim rozdziale zostały przedstawione sylwetki autorów obu zbiorów oraz została dokonana charakterystyka struktury modlitewników oraz języka, którym posługują się autorzy. Trzeci rozdział to analiza merytoryczna materiału, który jest porównaniem treści modlitw. Mimo że autorom modlitewników przyświecał podobny cel, zestawiając oba zbiory, możemy się doszukać wielu różnic, zarówno w ich budowie, różnorodności tytułów modlitw, strukturze języka jak i w przedstawieniu wizerunku kobiety.

The purpose of this thesis was comparison and content analysis of both prayer books for Jewish women. They were published in the second half of the 19th century and they are the first prayer books for Jewish women written in Polish. The thesis contains three chapters. The first part describes the political and social situation that took place in the 19th century in Warsaw The second chapter presents the biographies of the authors of both prayer books and describes the structure of the prayer books and the language used by the authorsThe third chapter is a substantive analysis of the material, which is the comparison of the prayers content. Although the authors had a similar purpose, comparing both prayer books, we can find many differences, both in their structure, variety of prayer titles, language structure and in the presence of woman’s image.