Sobre la importancia de la documentación notarial para la historia de la lengua española : el caso de las perífrasis deónticas con "deber"

On the occasion of the celebration of the centenary of the publication of "Documentos lingüísticos de España", by Ramón Menéndez Pidal, two objectives are proposed: to state the importance of notarial documentation for the history of the Spanish language and to demonstrate that, despite the formulaic form of some parts of these texts, they are a source which registers a considerable number of linguistic innovations in all areas (phonic, morphological, syntactic and pragmatic). In order to demonstrate it, the article deals with three deontic periphrasis with deber found in "Documentos lingüísticos" and another collections of Spanish notary documents.

Con motivo de la celebración del centenario de la publicación de "Documentos lingüísticos de España" de Ramón Menéndez Pidal, nos proponemos dos objetivos: reivindicar la importancia de la documentación notarial para la historia de la lengua española y contribuir a demostrar que, a pesar del carácter formulario de algunas partes de estos textos, constituyen una fuente absolutamente necesaria para registrar buen número de innovaciones lingüísticas en todos los ámbitos (fónico, morfológico, sintáctico y pragmático). Para ilustrarlo nos ocuparemos de las tres perífrasis con deber que, a partir del análisis de la dispositio de los "Documentos lingüísticos" y de otras colecciones, que apuntan a diferentes zonas geográficas.