Staroruska bylina jako źródło motywów utworów literatury dziecięcej

Celem niniejszego artykułu jest analiza i interpretacja wybranych staroruskich bylin. Tak zwane byliny są przykładem bardzo starych zabytków literackich, które mają znaczący wpływ na współczesną literaturę i kulturę rosyjską. W ramach tego gatunku można wyróżnić trzy typy bohaterów: Ilja Muromiec, Dobrynia Nikicz, Alosza Popowicz, którzy są jednocześnie protagonistami tych utworów. Współcześnie niektóre współczesne książki dla dzieci są oparte na starych narracjach (szczególnie na bylinach), stwarzanych na nowo w literaturze. Autor w swoim artykule sięga do badań i opracowań mediewistów, prezentując analizę oraz interpretację wybranych tekstów.

The aim of this paper is to present and interpret chosen old Russian bylinas. So called ‘bylinas’ are very old examples of literature monuments which have a lot of impact on contemporary Russian literature and culture. In this genre we can distinguish three types of heroes: Ilja Muromiets, Dobrynia Nikitich, Alosha Popowitch, who are at the same time the characters and so called literary types. Nowadays, some of the contemporary children’s literature artwork is based on old fabulas (especially: bylinas), which are vividly recreated in modern literature. The paper, based on research and articles by medieval period’s experts, presents analyses and interpretations of exemplificatory artworks.