Wizyta Naser ad-Din Szaha Kadżara w Warszawie w 1878 r. na podstawie dziennika z podróży władcy oraz relacji prasowych

The thesis presents Naser ad-Din Shah Qajar’s visit to Warsaw in 1878, which was part of his second travel to Europe. The main purpose of the thesis is to reconstruct the exact course of that visit, basing on the contemporary press reports published in local Polish newspapers and on the extract of Naser ad-Din Shah’s travelogue. Additionally, the author analyses how Warsaw was presented in the abovementioned travelogue and how the contemporary Polish newspapers covered his visit. These two different perspectives are compared with each other by the author who also attempts to explain the importance of that visit in the history of bilateral cultural relations between Iran and Poland. The extract of Naser ad-Din Shah’s travelogue concerning his stay in Warsaw, and translated to Polish by the author himself, is attached in the appendix.

Tematem niniejszej pracy magisterskiej jest wizyta szacha Iranu Naser ad-Din Szaha Kadżara w Warszawie w 1878 r., stanowiąca część jego drugiej podróży do Europy. Autor, posługując się relacjami w polskojęzycznej prasie, a także fragmentem dziennika władcy, odtworzył dokładny przebieg tej wizyty. W pracy przeanalizowano też sposób przedstawienia Warszawy w pamiętniku z podróży Naser ad-Din Szaha, jak również sposób przedstawienia władcy i towarzyszącej mu świty w polskojęzycznej prasie. Autor zestawia ze sobą obie perspektywy relacjonowania tej wizyty oraz podejmuje próbę wyjaśnienia jej znaczenia dla relacji kulturowych pomiędzy Iranem a Polską. Uzupełnieniem właściwej treści pracy jest aneks, w którym autor zamieścił własne tłumaczenie fragmentu dziennika Naser ad-Dina Szaha Kadżara z jego drugiej podróży do Europy, obejmujące opis pobytu władcy w Warszawie.