The imperative mood in the texts of Ukrainian folk funeral laments

Artykuł jest poświęcony analizie form trybu rozkazującego w tekstach ukraińskich lamentów pogrzebowych z regionu naddnieprzańskiego. Zebrany materiał sklasyfikowano na podstawie trzech kryteriów – adresata, treści oraz formy. Analiza wykazała konwencjonalność form imperatywnych i zgodność ich treści z najważniejszymi, wymienianymi w literaturze przedmiotu, motywami. W tekście zwrócono uwagę na niemożność spełnienia próśb zawartych w wypowiedziach imperatywnych, nie tylko przez osoby zmarłe, ale także żyjących adresatów.

The aim of this article is to analyse the function of the imperative mood within the texts of folk funeral laments recorded in Dnieper Ukraine. The material is classified according to three criteria, viz. the addressee, the content, and the form. The analysis points to a highly conventionalised use of imperatives and their conformity with the basic motifs identified in the scholarly literature. Unexpectedly, however, the impossibility of complying with the performer’s requests concerns not only the dead but also living addressees, i.e. usually the participants of the ceremony.