Tarnów, the city of Polish-Hungarian friendship

The main goal of this thesis is to summarize and present the history of relations between the city of Tarnów and Hungary. My thesis consists of four chapters, which describe the process of developing mutual Poilsh-Hungarian relations from the founding of the city to the present day. The first part of dissertation tells about the rulers of Tarnów, the Hungarian trade route, the stay of the Hungarian king Jan Zápolya at the Tarnów castle and the poet Bálint Balassi at the castle in Dębno. In the second chapter, I focused on the life and achievements of General Józef Bem and described the history of the Transylvanian Panorama, a monumental painting. The third part of the work shows the story of Norbert Lippóczy – a Hungarian winemaker who settled in Tarnów, where his family decided to found a warehouse of Tokaj wines of their production. A well-known art collector and social activist, who significantly contributed to the strengthening of Polish-Hungarian relations in the 20th century. In the last chapter of my thesis, I present the history of Society of Hungarian Friends in Tarnów and I describe the cooperation between Tarnów and its Hungarian partner cities. I also mentioned the Polish-Hungarian Friendship Day celebrations in 2013, which were held in Tarnów. As a final point, I described the places in Tarnów, which are associated with Hungary, such as: Hungarian square, Sándor Petőfi square, the birthplace and mausoleum of Józef Bem.

Głównym celem niniejszej pracy dyplomowej jest podsumowanie oraz przybliżenie historii kontaktów pomiędzy polskim miastem Tarnowem a Węgrami. Praca magisterska składa się z czterech rozdziałów, w których przedstawiony został proces kształtowania się wzajemnych relacji od czasów założenia miasta do dnia dzisiejszego. Pierwsza część pracy opowiada o władcach Tarnowa, węgierskim trakcie handlowym, pobycie króla Węgier Jana Zápolyi na tarnowskim zamku oraz poety Bálinta Balassiego na zamku w Dębnie. W drugim rozdziale koncentruję się na życiorysie i dokonaniach generała Józefa Bema oraz opisuję historię Panoramy Siedmiogrodzkiej, monumentalnego obrazu. Trzecia część pracy przedstawia postać Norberta Lippóczy’ego – węgierskiego winiarza, który osiedlił się w Tarnowie, gdzie jego rodzina zdecydowała się założyć skład win tokajskich własnej produkcji. Znany kolekcjoner sztuki i działacz społeczny, który znacznie przyczynił się do wzmocnienia kontaktów polsko-węgierskich w XX w. W ostatnim rozdziale mojej pracy magisterskiej przedstawiam historię założonego w 1956 r. Tarnowskiego Towarzystwa Przyjaciół Węgier, a także opisuję współpracę Tarnowa i jego węgierskich miast partnerskich. Wspominam również o zorganizowanych w 2013 r. w Tarnowie, uroczystościach z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej. Ostatni podpunkt pracy stanowi opis miejsc w Tarnowie, które są związane z Węgrami, między innymi: Plac Węgierski, Plac Sándora Petőfiego oraz miejsce urodzenia i mauzoleum Józefa Bema.

A diplomamunkám fő célja az volt, hogy összefoglalja és megvilágítsa Tarnów városa és Magyarország között lévő kapcsolatok történetét. A szakdolgozat négy fejezetből áll. A négy rész a közös kapcsolatok alakulásának folyamatát mutatja be a város alapításától kezdve, napjainkig. Az első rész Tarnów uralkodóiról és a magyar kereskedelmi útvonalról szól, illetve Szapolyai János magyar király szállását tarnówi várban és Balassi Bálint tartózkodását dębnói várkástélyban írja le. Második fejezetben Bem József tábornok életére és tevékenységére fókuszálok és bemutatom az Erdélyi Körkép című monumentális festmény történetét. Harmadik rész Lippóczy Norbertről szól, aki magyar borász volt és letelepedett Tarnówban, ahol a családja tokaji borlerakatát alapította meg. Neves műgyűjtő és társadalmi aktivista, aki sokat tett a közös magyar-lengyel kapcsolatok megerősítéséért a 20. században. Az utolsó, negyedik fejezetben mutatom be 1956 óta működő a Tarnówi Magyarbarátok Tarsaságának történetét és a tevékenységét, illetve Tarnów és a magyar testvérvárosainak együttműködését. Megemlítem még a 2013-ban Tarnówban megrendezett Lengyel-Magyar Barátság Napja ünnepséget. Utolsó pontként leírtam a magyar vonatkozású helyeket, amelyek megtalálhatóak Tarnówban, ezek között: Magyar tér, Petőfi Sándor tér, Bem József szülőháza és mauzóleuma.