Non-binary pronouns in Spanish : analysis of the opinions of Spanish speakers towards gender-neutral pronouns

This paper addresses the topic of inclusive language, which in recent years has become the subject of debate in various environments. The attention is focused on linguistic representation of non-binary people, that is, people who do not identify themselves exclusively as men or women. This group suggests introducing new, inclusive elements into the language, e.g., appropriate personal pronouns. Regarding the Spanish language, this issue induced interest, especially on social media, when in 2020 the Royal Spanish Academy included the non-binary pronoun elle in its Words observatory. The present paper consists of two parts. The first one provides basic information on the concepts “sex” and “sociocultural gender”. In addition, it examines the category of grammatical gender in Spanish and explores the possibilities of creating gender-neutral pronoun in this language. The second part presents the results of the analysis of the main positions of Spanish-speaking people towards this phenomenon based on selected comments on non-binary pronouns published on the social networking service Facebook.

El presente trabajo aborda el tema del lenguaje inclusivo, que en los últimos años se ha convertido en objeto de debate en diferentes entornos. Nos centramos en la representación lingüística de personas no binarias, es decir, que no se identifican exclusivamente como hombres o mujeres. Este colectivo postula introducir en el idioma elementos nuevos de carácter inclusivo, p. ej. pronombres personales adecuados. En cuanto a la lengua castellana, este asunto se ha convertido en foco de atención, especialmente en las redes sociales, cuando en 2020, la Real Academia Española introdujo el pronombre elle en su Observatorio de palabras. El trabajo consta de dos partes. En la primera se proporciona información teórica acerca de los conceptos “sexo” y “género sociocultural”. En añadido, examinamos la categoría de género gramatical en la lengua española y las posibilidades de crear en este idioma pronombres neutros en cuanto al género. En la segunda parte presentamos los resultados de un análisis de las principales posturas de los hispanohablantes respecto a este fenómeno basándonos en una selección de comentarios concernientes a los pronombres no binarios publicados en la red social Facebook.

Niniejsza praca porusza temat języka inkluzywnego, który w ostatnich latach stał się obiektem dyskusji w różnych środowiskach. Uwaga skupiona została na reprezentacji językowej osób niebinarnych, czyli osób, które nie identyfikują się wyłącznie jako mężczyźni albo kobiety. Grupa ta proponuje wprowadzenie do języka nowych elementów o charakterze inkluzywnym, np. odpowiednich zaimków osobowych. Jeśli chodzi o język hiszpański, kwestia ta wzbudziła zainteresowanie, szczególnie w mediach społecznościowych, kiedy w 2020 roku Hiszpańska Akademia Królewska umieściła niebinarny zaimek elle w swoim Obserwatorium słów. Praca składa się z dwóch części. Pierwsza przytacza podstawowe informacje na temat pojęć „płeć” i „płeć społeczno-kulturowa”. Ponadto, charakteryzuje kategorię rodzaju gramatycznego w języku hiszpańskim oraz zgłębia możliwości tworzenia zaimków neutralnych płciowo w tym języku. W drugiej części przedstawione zostały wyniki analizy głównych stanowisk osób hiszpańskojęzycznych wobec tego zjawiska na podstawie wybranych komentarzy dotyczących zaimków niebinarnych opublikowanych na portalu społecznościowym Facebook.