Theatre beyond the borders of its native language- based on interviews with practitioners

The thesis is a comprehensive look at the broad conditions and results of cross-cultural artistic collaborations with the emphasis on the medium of theater. The research begins with a general consideration of the phenomenon of globalization, which positively affects international collaborations in general, based on research conducted by an American anthropologist specializing in the studies on the topic. Qualitative research was carried out in the form of in-depth interviews with theater practitioners, successively - a theater inspector, a cultural manager and a curator of an international festival. The empirical data obtained through the analysis of the experts' testimonies present the factors, standards and conditions for performances that receive cross-cultural recognition. Formal, technical and reception issues are described in detail on the basis of concretes-two Polish performances that have achieved foreign success and are invited for further tours.

Praca dyplomowa jest kompleksowym spojrzeniem na szeroko pojęte warunki i rezultaty międzykulturowych współprac artystycznych z naciskiem na medium teatru. Badania rozpoczynają się od ogólnego rozpatrzenia zjawiska globalizacji, które korzystnie wpływa na ogólnie rozumiane międzynarodowe współprace, na podstawie badań źródłowych przeprowadzonych przez amerykańskiego antropologa zajmującego się zjawiskiem globalizacji. Badania jakościowe zostały przeprowadzone w postaci wywiadów pogłębionych z praktyczkami teatru, kolejno - inspicjentką teatralną, menadżerką kulturową i kuratorką międzynarodowego festiwalu. Dane empiryczne uzyskane poprzez analizę świadectw ekspertek prezentują czynniki, standardy oraz warunki dla spektakli, które uzyskują uznanie w międzykulturowym kontekście. Kwestie formalne, techniczne i recepcyjne zostały szczegółowo opisanie na podstawie konkretu- dwóch polskich spektakli, które odniosły zagraniczny sukces i zapraszane są na kolejne wyjazdy.