Listy Adama i Lidii Ciołkoszów do Czesława i Krystyny Bednarczyków (1965–1988) – edycja naukowa

The present work includes an edition of letters sent by Adam and Lidia Ciolkosz to Czeslaw and Krystyna Bednarczyk and a small number of letters sent by Krystyna Bednarczyk to Ciolkosz family (preserved in copies made by their author). The documents that form the basis of this edition are stored in the archives of The Poets’ and Painters’ Press, located at the Faculty of Polish Studies at Jagiellonian University.The correspondence has been arranged in chronological order and provided with the necessary commentary, clarifying issues not understood at first glance, but also bringing the reader closer to the broader scope of the occupations of both Ciolkosz and Bednarczyk, as well as people or institutions that were important at the time of their activity.The content of the letters is preceded by an introduction, which briefly introduces the pre-war biographies of Adam and Lidia Ciolkosz, with a broader description of the events and organizations that influenced the worldview of both. Particular attention was paid to the role of the PPS as the party that became the bearer of their professed values and with which they were mainly associated in later years. The fate of the Ciolkosz family in emigration, where they had been since World War II, and the important role they played in PPS structures in exile were also described. The history of this party was briefly presented later in the work.An information on the most important works published before Adam and Lidia Ciolkosz and the institutions with which they collaborated, including Radio Free Europe and the Literary Institute, was included as well. A section of the introduction is also devoted to the extensive journalistic interests of Adam Ciolkosz, who published many of his texts in print during his life.The following section describes the Ciolkosz family's collaboration with Czesław and Krystyna Bednarczyk. Their relationship was rather not a close one, with the Ciolkosz couple writing to the Bednarczyk family almost always on business matters.The introduction is followed by an editor's note and transcription rules to give the reader an idea of how the editor worked with the text.

Niniejsza praca obejmuje edycję listów wysłanych przez Adama i Lidię Ciołkoszów do Czesława i Krystyny Bednarczyków oraz niewielkiej liczby listów wysłanych przez Krystynę Bednarczykową do Ciołkoszów (zachowanych w kopiach sporządzonych przez ich autorkę). Dokumenty będące podstawą niniejszego wydania znajdują się w archiwum Oficyny Poetów i Malarzy, ulokowanym na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego.Korespondencja została ułożona w porządku chronologicznym oraz opatrzona niezbędnym komentarzem, wyjaśniającym niezrozumiałe na pierwszy rzut oka kwestie, ale także przybliżającym czytelnikowi szerszy zakres działalności zarówno Ciołkoszów oraz Bednarczyków, jak i ważnych w czasach ich aktywności osób czy instytucji.Treść listów poprzedzona została wstępem, w którym pokrótce przybliżono przedwojenne biografie Adama i Lidii Ciołkoszów, z szerszym opisem wydarzeń i organizacji, które wpłynęły na światopogląd obojga. Szczególną uwagę poświęcono roli PPS jako partii, która stała się dla nich nosicielką wyznawanych przez nich wartości i z którą w późniejszych latach głównie ich kojarzono. Opisane zostały także losy Ciołkoszów na emigracji, na której przebywali od czasów II wojny światowej, oraz istotna rola, jaką odgrywali w strukturach PPS na uchodźstwie. Historię tej partii przedstawiono krótko w dalszej części pracy.Zawarto także informacje o najważniejszych dziełach wydanych przed Adama i Lidię Ciołkoszów oraz instytucjach, z którymi współpracowali, m.in. z Radiem Wolna Europa oraz Instytutem Literackim. Fragment wstępu poświęcono również rozległym zainteresowaniom publicystycznym Adama Ciołkosza, który w trakcie życia wydał drukiem wiele swoich tekstów.W dalszej części opisano współpracę Ciołkoszów z Bednarczykami. Ich relacja nie była raczej bliska, Ciołkoszowie pisywali do Bednarczyków prawie zawsze w sprawach biznesowych.Po wstępie umieszczono notę edytorską oraz zasady transkrypcji, które przybliżyć mają czytelnikowi, w jaki sposób edytor pracował z tekstem.