The follies of Johanan and Simeon according to tractate Bava Metzia 84a : introduction, translation, and commentary

Talmudyczny traktat Bawa mecija 84a zawiera niezwykle barwną opowieść, stanowiącą adekwatną egzemplifikację specyfiki relacji rabinów. Jej bohaterami są dwaj mędrcy: Jochanan bar Nappacha i Szymon ben Lakisz znany też jako Resz Lakisz. Szymon jest unikalnym przypadkiem nawróconego gladiatora, który zostaje szanowanym rabinem, natomiast Jochanan w serii dygresji redaktorów Talmudu prezentuje się kolejno jako narcyz, ekscentryk, choleryk i neurotyk. Relacja Szymona i Jochanana przechodzi różne koleje losu i kończy się śmiercią ich obu z żalu i tęsknoty.

The Talmudic tractate Bava Metzia 84a contains a picturesque account exemplifying the specificity of the rabbinic relationships. It features Rabbi Johanan bar Nappacha and Simeon ben Lakish also known as Resh Lakish. Simeon is a unique case of a converted gladiator turned into respected sage, while Johanan is presented in a series of digressions as a narcissistic, eccentric, choleric, and neurotic person. The relationships between Johanan and Simeon is a turbulent one and ends up in both of them dying of sorrow and yearning.