Possibly Oriental elements in Slavonic folklore : kłobuk

Bu yazıda Polonya folkloründe kłobuk olarak bilinen mitolojik bir varlık tart şılmakta, bu ismin nasıl alındığı, sözcüğün Slav dillerindeki tabanı ve Türkçe kalbuk ile bağı değerlendirilmektedir. Esasen Slav dillerindeki sözcük Türkçeden kaynaklanmaktadır. Bazen fonetik sorunlardan bahsedilirse de bu eleştirel olarak görülme eğiliminde değildir. Mevcut makale varolan etimolojiye kuşku ile yaklaşır ve hem Slavistiğe hem de Türkolojiye ait çalışmaların kabul edilebilir derecede bir olasılıkla iki kelimenin ilişkilendirilmesi için gerekli olduğu sonucuna varır.

The paper discusses a mythical creature known in Polish folklore as kłobuk, how it got its name, the Slavonic background of the word, and its relation to Turkic kalbuk. Usually, the Slavonic word is derived from Turkic; phonetic problems are sometimes mentioned but they do not tend to be viewed as critical. The present paper approaches this established etymology with more reservation and concludes that both Slavistic and Turkological work is necessary in order to connect the two words with an acceptable degree of probability.