The testimonial of Helena Modjeska in New York : deconstruction of the myth

W 1905 roku w Metropolitan Opera odbyła się uroczystość poświęcona Helenie Modrzejewskiej. Celem niniejszego artykułu jest próba odpowiedzi na kilka szczegółowych kwestii: Jaki był powód zorganizowania testimonialu i kto był jego inicjatorem? W jaki sposób decyzja Paderewskiego, by nie grać podczas testimonialu wpłynęła na kształt wydarzenia i jego frekwencję? Co oznacza termin „testimonial” w kontekście pożegnalnego występu Modrzejewskiej?

In 1905, the testimonial dedicated to Helena Modjeska was held at the Metropolitan Opera House. The purpose of this article is to attempt to address several detailed issues: What was the reason for organising the testimonial and who was its initiator? How did Paderewski’s decision not to play during the testimonial affect the shape of the event and its attendance? What does the term “testimonial” mean in the context of Modjeska’s farewell performance?