Was Maria Konopnicka interested in Indian culture? : a study of two poems - 'Manavadharmasastra' and 'Sybilla pisze'

This article analyzes two poems by Maria Konopnicka that are believed to have been inspired by classic Hindu writings. One is ‘Manavadharmasastra’, which is clearly in-debted to the Laws of Manus (Manusmriti), and the other is ‘Sybilla pisze’ [Sybilla writes], which, as has been suggested by Wiesław Olkusz, contains references to the Upanishads and the philosophy of Advaita Vedanta. The article is attempt at identifying Konopnicka’s sources and putting her encounter with them in the context of their contemporary reception. It also analyzes the similarities and differences between the her poems and the original Hindu texts.

Artykuł omawia dwa liryki Marii Konopnickiej, w których dostrzec można eksplicytne bądź domniemane inspiracje pismami indyjskimi: wiersz Manavadharmasastra, wykazujący istotne zbieżności z indyjską Księgą Praw Manu (tzw. Manusmryti) oraz Sybilla pisze, zawierający być może, jak sugerował Wiesław Olkusz, elementy myśli indyjskiej pochodzącej z Upaniszad i filozofii adwajta-wedanty. Autorka z jednej strony wskazuje możliwe źródła inspiracji dla wiersza Manavadharmasastra i poddaje analizie podobieństwa i różnice pomiędzy lirykiem polskiej poetki a pochodzącym z Indii tekstem wyjściowym, z drugiej zaś podejmuje próbę weryfikacji tezy Olkusza dotyczącej związków z kulturą Indii utworu Sybilla pisze.