Zu den oberfränkischen Ortsnamen Teuchatz und Treunitz (Lkr. Bamberg)

The article researches the etymologies of two oikonyms in North-Eastern Bavaria, Teuchatz and Treunitz. Traditionally they were said to have Slavic etymologies, but the 2015 PhD thesis by J. Andraschke (publ. 2016) claims they are of German(ic) origins. The comparison of the different etymologies shows clearly that the Slavic ones are to be preferred over the decidedly weaker German(ic) ones. The names go back to Common Slavic *Tuxonici (*Tuxanici) and *Dorgunici (*Dorgonici) respectively.

Článek se zaměřuje na místní jména Teuchatz a Treunitz na severovýchodu Bavorska. Srovnávány jsou zde tradiční slovanské etymologie těchto jmen s novými germánskými výklady, které předložil J. Andraschke ve své disertaci z roku 2015 (publikovaná v roce 2016). Srovnání ukazuje, že slovanské etymologie jsou vhodnější než germánské. Jména se vyvinula z obecně slovanských jmen *Tuxonici (*Tuxanici), respektive *Dorgunici (*Dorgonici).