Wymywanie wybranych metali ciężkich z betonów zawierających popiół z termicznego przekształcania osadów ściekowych

Celem pracy było określenie wartości wymywania wybranych metali ciężkich z betonów zwykłych klasy C16/20, zawierających 15% popiołów lotnych pochodzących z termicznego przekształcania osadów ściekowych w stosunku do obliczonej ilości cementu. Próbki betonów rozdrobniono na frakcje poniżej 4 oraz poniżej 1 mm, które następnie poddano wymywaniu, a w powstałym eluacie oznaczono zawartość Cd, Cr, Cu, Ni, Pb, Zn, As, Sb oraz Se. Stwierdzone stężenia metali są znacznie poniżej wartości maksymalnych, określonych w wymogach, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego, a także granicznych wartości wymywania wymaganych przy dopuszczaniu odpadów obojętnych do składowania. Na tej podstawie stwierdzono, że migracja metali ciężkich z betonów z dodatkiem popiołów do środowiska wodnego jest nieznaczna i nie powinna stanowić istotnego problemu. Badania wymagają jednak kontynuacji dla różnych klas i rodzajów betonu oraz zróżnicowanych warunków wymywania.

The aim of the paper was to determine values concerning elution of selected heavy metals from the C16/20 ordinary concretes containing fly ashes which had been produced in thermal conversion of sludge and constitute 15% of the calculated cement amount. The concrete samples were comminuted into two fractions – with graining under 4 mm and under 1 mm – which were subjected to elution and then the content of Cd, Cr, Cu, Ni, Pb, Zn, As, Sb and Se in the resulting eluat was assayed. The heavy metal contents which have been determined are considerably lower than the maximum values defined in the directives which must be fulfilled during introduction of sewages to water or soil – i.a. the directives on the substances which are particularly harmful for the water environment and on elution limit values required for wastes to pass them as fit for storage on dumps. It has been stated on these grounds that the migration of heavy metals from concretes with admixture of fly-ashes is negligible and probably does not present problems. However, the investigations require to be continued for various classes and types of concrete and for diversified conditions of elution.