Nowe stanowisko szczeżui chińskiej Sinanodonta woodiana w kompleksie stawów Przeręb koło Zatora

W dniu 20.11.2010 roku na terenie kompleksu stawów rybnych Przeręb koło Zatora stwierdzono nowe stanowisko obcego w Polsce gatunku małża – szczeżui chińskiej Sinanodonta woodiana (Lea, 1834). Jest to ósme* znane stanowisko tego gatunku w Polsce, jedno z dwóch (obok pobliskich stawów w Spytkowicach) w wodach o naturalnej termice. Najbardziej prawdopodobnym sposobem introdukcji było przypadkowe przeniesienie larw szczeżui wraz z narybkiem. Szczeżuja chińska jest kolejnym przykładem na to, że ciepłolubny gatunek obcy może zaadaptować się do panujących w naszym kraju warunków klimatycznych, stosunkowo szybko rozprzestrzenić się poza obszary o sztucznie podwyższonej termice i stanowić potencjalne zagrożenie dla rodzimej przyrody. Nie można zatem lekceważyć zagrożenia ze strony już występujących, jak również mogących się pojawić w naszym kraju, obcych gatunków ciepłolubnych. Monitoring występowania takich gatunków może mieć istotne znaczenie dla ochrony rodzimej przyrody

On 20 November 2011, a new location of an alien Chinese mussel was found in the Przeręb ponds near the town of Zator. This is the 8th* known location of this species in Poland and one of the two known locations in the waters of natural thermal regime (the other one is in the vicinity of Spytkowice ponds). The most likely pathway of the species introduction was an accidental transport of larvae with stock fish. This mussel is yet another example of alien thermophilous species adaptation to a cooler local climate and spreading beyond artificially heated areas. Therefore, the potential threats from already established and newly arriving alien species, which come from warmer parts of the world, cannot be neglected. Monitoring of such species may be very important for conservation of native biodiversity.