Stalinowski paradygmat rozwoju a kryzys ekologiczny

До сих пор в публицистике преобладало обвинение рыночной экономики в вызвании экологического кризиса в общем масштабе. Зато роль сталинского образца хозяйства была совсем не заметна. На самом деле последствия сталинизма в области экологии перешли далёко границы Восточной и Центральной Европы. 40-летний период существования повелительно-распределительного хозяйства произвел в среде прочные опустошения, превышающие даже радиус военных действий. Наряду с обычной деструкцией выступают в нашем хозяйстве до сих пор вредные антиекологические конструкции. Это например ужасные пространственные деформации в виде неправильных архитектонических и градостроительных решений.

So far, publications have been dominated by blaming market economy for bringing about ecological crisis on a global scale. On the other hand the role of Stalinist model of economy has been largely overlooked while the consequences of Stalinism in the sphere of ecology have reached far beyond Eastern and Central Europe. Forty years of centrally managed economy led to permanent devastation of the environment extent of which exceeded war losses. Apart from outright destruction our economy inherited anti-ecological, harmul features eg. horrible deformation of spatial development in form of illdesigned urban areas and their architecture.