Infiltracja. Część II. Budowa i odbiór ujęć

Wydajność ujęć sztucznej infiltracji obniża się w czasie w wyniku kolmatacji dna stawów infiltracyjnych; z czasem może to doprowadzić do wytworzenia przepływu nienasyconego pod ich dnami. Wystąpienie przepływu nienasyconego jest pożądane ze względu na efektywność oczyszczania wody i nie powoduje zwiększenia jej strat. Jednakże drugim powodem obniżania się wydajności jest kolmatacja studni ujmujących wodę. Ten niekorzystny proces powoduje podniesienie zwierciadła wody podziemnej i przyczynia się do jej ucieczek z terenu ujęcia. Z uwagi na to zalecono budowę ujęć infiltracyjnych etapami i dostosowanie ich wydajności do aktualnego zapotrzebowania na wodę.

---

The yield of artificial infiltration decreases in time as a result of the infiltration lakes bottom layer clogging, what may eventually lead to creation of an usaturated zone below the lakes. The occurrence of the unsaturated zone is desirable due to the effectiveness of water treatment and does not рrоvоkе the increase of water losses. However, the other reason for decreasing infiltration capacity is clogging of intake wells. This unvafourable process causes rise of the groundwater table and contributes to its outflow from the intake area. Therefore the construction of infiltration intakes in stages and adaptation of their capacity to the current water consumption are recommended.