Ocena funkcjonowania minioczyszczalni zainstalowanej przy szkole w miejscowości Rajbrot

Celem badań była ocena funkcjonowania małej oczyszczalni ścieków typu "BioCompacT". Oczyszczalnia funkcjonuje od 1999 roku i oczyszcza ścieki ze szkoły wraz domem nauczyciela oraz przedszkola. Do analiz fizykochemicznych wzięto pod uwagę wskaźniki z grupy podstawowej: BZT5. ChZT, zawiesinę ogólną i pH, z grupy eutroficznej: azot amonowy, azot organiczny, azot ogólny oraz fosforany, z grupy nieorganicznych: chlorki i siarczany. Dodatkowo pomiarem objęto dopływ ścieków do oczyszczalni i porównano go z zakładanym w projekcie. Dwuletni okres badań wykazał dobrą redukcję wskaźników BZT5 i ChZT. natomiast pozostałe wskaźniki, zarówno z grupy podstawowej, jak i eutroficznej były redukowane niedostatecznie. Chlorki i siarczany chociaż ich redukcja była znikoma, albo jej nie było wcale, mieściły się całkowicie w normach. Natomiast dopływ ścieków do oczyszczalni był zdecydowanie niższy od zakładanego w projekcie i wynosił około 40% w okresie normalnej pracy szkoły i około 10% w czasie wakacji.

---

The investigations aimed at an assessment of functioning of smali "BioCompacT" sewage treatment plant. The treatment plant has been operating sińce 1999 and treating sewage generated by the school, nearby teacher's residence and nursery school. Physico-chemical analyses considered indices form the basie group: BOD5, COD, total suspension and pH, from the eutrophic group including: ammonium nitrogen, organic nitrogen, total nitrogen and phosphates, and from among the inorganic indices considered were chlorides and sulphates. Additionally the sewage discharge to the treatment plant was measured and compared with the volume initially assumed by the project. Two-year period of studies revealed good reduction of BOD5 and COD indices, whereas the other indices, both from the basie and eutrophic groups were reduced insufficiently. The values of chlorides and sulphates from the inorganic group fell within norms, although their reduction was very slight. Sewage inflow to the treatment plant was definitely lower than assumed in the project and amounted to 40% during normal activities of the school and to 10% during summer holidays.