Rola tłumaczy we współczesnych konfliktach zbrojnych

Autor zwraca uwagę na rolę tłumaczy we współczesnych konfliktach zbrojnych i działaniach zapobiegających terroryzmowi. Brak w odpowiedniej liczbie dobrze przygotowanych tłumaczy w wielu przypadkach utrudnia osiągnięcie planowanych celów strategicznych misji, a w skrajnych przypadkach całkowicie uniemożliwia ich osiągnięcie. Autor omawia zadania wykonywane przez tłumaczy, zasady pracy z tłumaczami i ograniczenia z tego wynikające oraz zagrożenia powstałe w związku z pracą dla sił zewnętrznych w strefie działań wojennych. Na podstawie analizy literatury oraz studiów wybranych przypadków wskazuje problemy, z jakimi muszą się borykać tłumacze i ich rodziny po zakończeniu operacji i wycofaniu sił zewnętrznych.

---

The article provides theory about interpreters' profession and their importance during modem military conflicts and counterterrorism operations. Insufficient number of interpreters and lack of proper qualifications in many cases can lead to problems in achieving the strategic goal of a military operation or even its failure. The writer, basing on English literature and sources, presents the full range of interpreters' tasks, describes the specifics of their duties, the limitations, the security risk, as well as their complicated situation after military forces leave their countries.