Tytuł pozycji:
The heritage of light and shade in Cairo : The missing principle for conservation in Islamic historic cities
Conservation principles and practices were introduced to Islamic historic cities by European orientalists in the late nineteenth century and early twentieth century. While they played an important role in the conservation of the historic built heritage, they paid little or no attention to some intangible aspects of that heritage. The place of light and shade in the city is one of these missed aspects in practices of conservation in Islamic historic cities up to the present. Perhaps this was caused by the difference in symbolic meanings and significance of light and shade between Western and Islamic worldviews. The aim of this paper is to develop an understanding of the significance of light and shade from Arab-Islamic viewpoint. A theoretical essay is developed by examining the values and meanings of light and shade within the cultural context of Arab-Islamic worldview and value system. Then, brief observations are made on the light and shade as treated by conservation projects for the built heritage of Cairo. The paper concludes by recommendations regarding light and shade for culture-specific understanding, conservation, presentation and management of the Islamic built heritage in Cairo and other cities within the Islamic world.
Zasady i praktyki konserwatorskie zostały wprowadzone do islamskich miast historycznych przez europejskich orientalistów pod koniec XIX wieku i na początku XX wieku. Chociaż odegrali oni ważną rolę w ochronie historycznego dziedzictwa budowlanego, nie poświęcili zbyt wiele uwagi niektórym niematerialnym aspektom tego dziedzictwa. Miejsce światła i cienia w mieście jest jednym z tych pominiętych aspektów w praktykach konserwatorskich w islamskich miastach historycznych aż do chwili obecnej. Być może było to spowodowane różnicą w symbolicznych znaczeniach i znaczeniu światła i cienia między światopoglądem zachodnim i islamskim. Celem niniejszego artykułu jest zrozumienie znaczenia światła i cienia z arabsko-islamskiego punktu widzenia. Esej teoretyczny został opracowany poprzez zbadanie wartości i znaczeń światła i cienia w kontekście kulturowym arabsko-islamskiego światopoglądu i systemu wartości. Następnie poczyniono krótkie obserwacje na temat światła i cienia w projektach konserwatorskich dotyczących dziedzictwa budowlanego Kairu. Artykuł kończy się zaleceniami dotyczącymi spojrzenia na światło i cień w ujęciu kulturowym oraz wskazówkami związanymi z konserwacją, prezentacją i zarządzaniem islamskim dziedzictwem budowlanym w Kairze i innych miastach świata islamu.
Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa nr POPUL/SP/0154/2024/02 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki II" - moduł: Popularyzacja nauki (2025).
