Wnętrza krakowskich kościołów w wiekach średnich w świetle źródeł materialnych : stan badań i nowe postulaty badawcze

Licząca ponad sto lat historia badań nad wnętrzami krakowskich kościołów w wiekach średnich określiła stan naszej wiedzy w tym przedmiocie, ale ostatnie dekady wiedzę tę znacznie poszerzyły, zwłaszcza w wyniku prowadzonych na szeroką skalę prac konserwatorskich. Autor zwraca uwagę na problem wykorzystania tej wiedzy do współczesnych aranżacji konserwatorskich. W istocie przez cały ten czas tylko historycy systematycznie powiększali zasób opracowanych źródeł pisanych, natomiast źródła materialne pozostawały na dalszym planie i zwykle nie budziły takiego zainteresowania badawczego jak źródła pisane, tym bardziej że badania architektoniczne i architektoniczno-wykopaliskowe, towarzyszące pracom konserwatorskim w kościołach Krakowa, prowadzą niejednokrotnie do odkryć równie zaskakujących co kłopotliwych. Stan zachowania wielu reliktów wyklucza bowiem ich ekspozycję bez daleko idącej, a więc niepewnej historycznie, rekonstrukcji.

---

The history behind the research of medieval interiors of Kraków churches is over hundred years old. It determined all we know in the field but the last few decades have extensively widened this knowledge, mainly due to the large-scale restoration works. The author points out the issue of using the knowledge in modern restoration arrangements. Actually, only the historians throughout this time have gathered the written sources. Material sources were left in the background, and usually did not rouse any interest among the researchers, especially in comparison to written sources. The other thing is that in many cases architectural and archaeological excavations led to discoveries which were both surprising and troublesome. The state of preservation of most relics makes them impossible to exhibit without a profound, thus historically dubious, reconstruction.