Metale w ściekach garbarskich

Przemysł garbarski charakteryzuje się znaczną uciążliwością dla środowiska naturalnego. Wytwarza duże ilości ścieków zawierających zarówno związki organiczne wypłukiwane ze skóry (m.in. tłuszcze i białka), jak i różnorodne substancje nieorganiczne, w tym chrom(III). Analiza zawartości metali (Cr, Mn, Fe, Ni, Cu, Zn, Cd, Pb) w wodzie przemysłowej i ściekach garbarskich, tak surowych jak i wstępnie oczyszczonych, nie wykazała przekroczenia norm ich zawartości w ściekach. Nawet wykorzystywany w procesie garbowania chrom, którego zawartość w odniesieniu do wody technologicznej jest aż 88 razy większa w ściekach surowych, a 54 razy w ściekach wstępnie oczyszczonych, nie przekracza dopuszczalnych dla przemysłu garbarskiego stężeń tego metalu w ściekach.

---

Tanning industry is characterized by considerable environmental nuisance. It produces large amounts of waste that contain organic compounds leached from skin (e.g. fat and protein) as well as various inorganic substances including chromium(III). The analyzed metal content (Cr, Mn, Fe, Ni, Cu, Zn, Cd, Pb) in industrial water and tannery waste, raw as well as pretreated, did not exceed its standard values observed in wastewater. Even chromium used in tanning, the content of which when compared to process water is 88 times higher in raw sewage and 54 times higher in pretreated sewage, does not exceed permissible in tanning industry concentrations of this metal in wastewater.