Przeszkody wodne Twierdzy Wrocław na przełomie XIX i XX w.

Artykuł dotyczy przeszkód wodnych Twierdzy Wrocław, które planowano w czasie pierwszej wojny światowej. Przedstawiono w nim wyniki kwerend archiwalnych i badań terenowych dotyczących głównie dopływów rzeki Odry; Ślęzy i Widawy, a także części obszaru obecnych pól irygacyjnych, zlokalizowanych na północy miasta. W artykule ukazano również znaczenie systemu ochrony przeciwpowodziowej i jego związek z twierdzą pierścieniową. Nowoczesne jak na owe czasy fortyfikacje obejmowały szereg budowli hydrotechnicznych, dzięki którym możliwe było celowe zalewanie i zabagnienie terenu do obrony twierdzy.

---

This article is about the Breslau Fortress water hazards, which were planned during the First World War. It contains the combined results of archival queries and field research, mostly concerning the Oder River tributaries, Ślęza and Widawa, and part of the areas that are presently irrigation fields located in the north of the city. The article also highlights the importance of the flood control system and its connection with the ring fortress. The fortifications, which were advanced in their day, consisted of a number of hydro-engineering structures, which made it possible to flood and swamp the area to protect the fortress.