Rewitalizacja obszarów poprzemysłowych - dwa przykłady - jedno podejście

W artykule zaprezentowano dwa projekty dotykające problematyki rewitalizacji przestrzeni zdegradowanej. Pierwszy to kompleks nowego Muzeum Śląskiego osadzonego w nowoprojektowanej strukturze Śląskiego Parku Dziedzictwa komponowanego na obszarze terenów pokopalnianych w Katowicach. Projekt kompleksu Muzeum Śląskiego jest próbą formalnego połączenia zabytkowych zabudowań pokopalnianych – znajdujących się w rejestrze zabytków – ze współczesną tkanką obiektów Muzeum. Drugie opracowanie to rewitalizacja starego browaru w miejscowości Lubawa na Warmii. Ów przypadek dotyczy także komponowania nowej struktury w bezpośrednim styku z tkanką zabytkową – średniowieczne mury miasta oraz obiekt starego browaru. Projekt jest próbą wkomponowania nowej przestrzeni publicznej, przestrzeni handlu, rozrywki i kultury w zabytkową tkankę miejską.

---

This article presents two projects which bring up the problems of revitalizing a degraded space. One of them is the complex of the new Silesian Museum adjusted to the newly designed structure of the Silesian Heritage Park composed in some former mining areas in Katowice. The design of the complex of the Silesian Museum makes an attempt to connect the former mining historical buildings – included in the register of monuments – with the contemporary tissue of the Museum’s objects in a formal manner. The other enterprise is the revitalization of an old brewery in the small town of Lubawa located in the region of Warmia. This case also concerns composing a new structure at the meeting point with a historical tissue – the medieval town walls and the old brewery. This design is an attempt to compose a new public space meant for commerce, entertainment and culture into a historical urban tissue.