Teren poprzemysłowy Zakładów Metalurgicznych „Trzebinia” w świetle projektu rozporządzenia w sprawie oceny zanieczyszczenia powierzchni ziemi

Projekt rozporządzenia w sprawie oceny zanieczyszczenia powierzchni ziemi stawia znacznie większe wymagania procedurze oceny środowiska gruntowego, zarówno w kwestii badań terenowych, jak i dopuszczalnej zawartości określonych substancji. Wraz ze znowelizowaną ustawą POŚ wprowadza również pojęcie historycznego zanieczyszczenia powierzchni, definiuje etapy jego identyfikacji i wskazuje podmioty za to odpowiedzialne. Próba zaadaptowania jego zapisów dla terenu poprzemysłowego Zakładów Metalurgicznych Trzebinia, o dobrze rozpoznanej historii, pokazuje że mimo pewnych mankamentów, założenia projektu w zakresie identyfikacji miejsc występowania historycznych zanieczyszczeń, są poprawne. W praktyce pozwoli to stworzyć podstawy do właściwej i jednolitej ewidencji terenów poprzemysłowych, której w Polsce ciągle brakuje.

---

The draft regulation on the assessment of earth surface contamination puts greater demands on the soil assessing procedure, both in terms of field research and maximum content of certain substances. Moreover, the new regulation and updated Environmental Protection Act introduce the concept of historical surface contamination, together with steps of its identification and entities responsible (also for remediation). The article includes an attempt to assess postindustrial area of Zaklady Metalurgiczne „Trzebinia” in accordance with the principles contained in the draft. The general assumptions of the draft regulation relating to the identification of historical surface contamination are correct. New regulation (after some modifications), can provide a basis for the creation of a unified register of postindustrial area in Poland.