Ocena metod renowacji przewodów w modernizacji miejskiej sieci wodociągowej na przykładzie Bydgoszczy

System zaopatrzenia ludności w wodę, jak również odprowadzenia ścieków dla Bydgoszczy, z uwagi na swój wiek, i wieloletnie zaniedbania, wymagał intensywnych prac modernizacyjnych. MWiK Bydgoszcz podpisały kontrakty na roboty i usługi z Programu Inwestycyjnego "Bydgoski System Wodny i Kanalizacyjny II", w dużej mierze współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Funduszu Spójności. Realizację kontraktów Bydgoskiego Systemu Wodnego i Kanalizacyjnego II rozpoczęto 10.04.2002 r. Projekt obejmował renowację 65 596 metrów magistralnych przewodów wodociągowych i był zarazem jednym z największych takich projektów realizowanych na terenie Europy. Modernizacja miejskiej sieci wodociągowej obejmowała oczyszczenie i uszczelnienie magistral wodociągowych, co miało na celu zwiększenie niezawodności ich działania, ponadto wyeliminowanie zjawiska wtórnego zanieczyszczenia wody, uzyskanie lepszej jakości wody pitnej oraz ograniczenie kosztów eksploatacyjnych. Modernizację prowadzono za pomocą metod bezwykopowych, wśród których należy wyróżnić: Proces Phoenix, cementację, Compact Pipe, Relining, Sliplining. Przeprowadzone czyszczenia i uszczelniania magistral wodociągowych o średnicach od 400 do 1000 mm zwiększyły ich niezawodność i wyeliminowały zjawisko wtórnego zanieczyszczenia wody, co pozwoliło na uzyskanie lepszej jakości wody pitnej przy niższych kosztach eksploatacyjnych.

---

Due to its age many years of negligence, the water supply and sewage disposal system in Bydgoszcz required intensive modernisation works. MWiK (municipal waterworks and sewage systems company) in Bydgoszcz signed a contract for works and services as part of the „Bydgoszcz Water Distribution and Sewage Disposal System 2” lnvestment Programme, largely co-financed with the European Union means as part of the Cohesion Fund. The realisation of contracts within the Bydgoszcz Water Distribution and Sewage Disposal System 2 started on 10 April 2002. The project covered renovation of 65 596 meters of water mains and constituted one of the largest projects of this type carried out in Europe. Modernisation of the municipal water distribution system included cleaning and sealing water mains in order to increase their reliability, eliminate the phenomenon of secondary water pollution, increase the quality of drinking water and reduce the exploitation costs. The modernisation was carried out with trenchless methods, such as Phoenix process, cementation, compact pipe, relining, and sliplining, The realised cleaning and sealing of water mains of the diameter ranging from 400 to 1000 mm increased their reliability abnd eliminated the sexcondary water pollution phenomenon, what allowed obtaining higher quality of drinking water at lower exploitation costs.