Wentylacja hybrydowa - nowy kierunek w technice wentylacyjnej

W artykule omówiono podstawy wentylacji hybrydowej, będącej nową propozycją energooszczędnych rozwiązań w technice wentylacyjnej. Przedstawiono przykłady rozwiązań wentylacji hybrydowej w trzech różnych obiektach oraz wyniki doświadczeń eksploatacyjnych. Celem niniejszego artykułu jest propagowanie wiedzy na temat wentylacji hybrydowej rozwijanej w krajach Unii Europejskiej, głównie skupionej w Centrum Wentylacji Hybrydowej w Aalborgu. Cel ten wynika m. in. z zadań, jakie ma do spełnienia powołane decyzją Komisji Europejskiej 1 stycznia 2003 roku w Politechnice Śląskiej, Centrum Energetycznych Efektywnych Technik i Systemów w Inżynierii Środowiska Wewnętrznego ENER-INDOOR. Artykuł opracowano na podstawie publikacji i materiałów informacyjnych Centrum Wentylacji Hybrydowej w Uniwersytecie w Aalborgu (Dania), kierowanego przez prof. P. Heiselberga, oraz bezpośrednich kontaktów z Centrum.

---

The article presents hybrid ventilation principles, being a new suggestion for energy saving solutions in ventilation technology. Examples of hybrid ventilation solutions in three buildings as well their implementation results are presented. The aim of the article is propagation of the hybrid ventilation knowledge developed in European Union countries and focused mainly in Hybrid Ventilation Centre in Aalborg. This aim results from the priorities of the Centre for Energy Efficient Technologies and Systems in Indoor Environment Engineering ENER-INDOOR. The Centre was established at the Silesian University of Technology by the decision of the European Commission and came to being on 1st January 2003. The article was prepared on the basis of publications and booklets edited by Hybrid Ventilation Centre of University of Aalborg (Denmark) and resulted from the author's direct contacts with the Centre.