Tytuł pozycji:
Nie tylko Czajka – przerzut ścieków żelbetowym syfonem tunelowym pod Elbą w Hamburgu
W artykule przedstawiono rozwiązanie zastosowane w Hamburgu przy rozbudowie oczyszczalni ścieków. Z uwagi na brak miejsca drugą część oczyszczalni ścieków zbudowano po przeciwnej stronie rzeki Elby. Przesył ścieków zrealizowany jest tam poprzez syfon o konstrukcji żelbetowej. Projektanci chcąc zapewnić bezpieczeństwo zaproponowali usytuowanie syfonu w gruntach nieprzepuszczalnych, co wiązało się z jego zagłębieniem na około 80 m poniżej poziomu terenu. W przeciwieństwie do rozwiązania zastosowanego w oczyszczalni Czajka w Warszawie, gdzie w tunelu zainstalowano dwie rury GRP do przesyłu ścieków, w Hamburgu ścieki płyną całym przekrojem żelbetowego tunelu syfonowego. O jakości projektu zrealizowanego w roku 1986 w Hamburgu świadczy jego bezawaryjna praca od 34 lat.
In the paper the solution applied in Hamburg in the process of extending waste water treatment plant was presented. Due to limited space available the second part of the waste water treatment plant was built on the other side of the River Elbe. The waste water is transferred there by the siphon tunnel made of reinforced concrete. In order to ensure the safety of the construction the designers suggested the installation of the siphon tunnel in impermeable soils, which required its installation around 80 meters below ground surface. In contrast to the solution applied in Czajka where two GRP pipes are placed in the tunnel, in Hamburg waste water is transferred by the whole reinforced concrete siphon tunnel cross section. The good quality of the siphon tunnel project carried out in 1986 is confirmed by its trouble free operation for 34 years.
Opracowanie rekordu ze środków MNiSW, umowa Nr 461252 w ramach programu "Społeczna odpowiedzialność nauki" - moduł: Popularyzacja nauki i promocja sportu (2021).
