BedZED: idea i rzeczywistość

Artykuł przedstawia informacje na temat londyńskiego eko-osiedla BedZED . Autor kładzie nacisk na analizę idei i założeń twórców osiedla (architektów z ZED factory i konsultantów z BioRegional) w zestawieniu z dostępnymi raportami na temat funkcjonowania osiedla w praktyce. Tekst stanowi próbę wyjaśnienia nieporozumień, które polegają na zatarciu w opisach tej realizacji granicy pomiędzy wizją projektową a rzeczywistością, co często zdarza się w prasie i na licznych stronach internetowych.

---

This paper contains information about BedZED eco-neighbourhood in London/Beddington. An analysis of relation between the ideas and assumptions of the designers and consultants (ZED factory and BioRegional) and the available reports on the actual performance of the development in real life is the main subject. In the text author tries to explain misunderstandings, which are a result o blurring the line between the project’s vision and reality, a problem, that commonly occurs in press and websites describing BedZED .