The influence of radar picture stabilization type to anti-collision manoeuvre planning accuracy

The problem of the accuracy of anti-collision manoeuvres planning and executing at different radar picture stabilization methods (sea or ground stabilization) is described in the article. The analysis of performance standards elaborated for the radar equipment and the results of the simulation are presented. The obtained research results could be the base of discussion on the need to correct the radar equipment performance standards for easier and more appropriate interpretation of information. Basic radar utility use (for example trial manoeuvre) should be more clearly described in manuals for better and proper radar use.

---

W artykule przedstawiono problem dokładności planowania i wykonania manewrów antykolizyjnych przy różnych metodach stabilizacji obrazu radarowego. Zaprezentowano analizę standardów opracowanych dla wyposażenia radarowego oraz wyniki badań symulacyjnych. Mogłyby się one stać podstawą do dyskusji na temat kierunków poprawy standardów wyposażenia radaru z zamiarem ułatwienia użycia i poprawniejszej interpretacji informacji. Wykorzystanie radaru (np. dla określenia próbnego manewru) powinno być jaśniej opisane w instrukcjach, jeśli oczekuje się jego lepszego i właściwszego zastosowania.