Duch zabawy w planowaniu przestrzeni publicznych

W artykule tym wzywam do bardziej zrelaksowanego podejścia do planowania przestrzeni publicznych a, bardziej ogólnie, przestrzeni miejskich. Co roku turyści przybywają tłumnie do wielkich miast europejskich, żeby nacieszyć oko harmonijnym pięknem przestrzeni miejskich. Powinniśmy zadać sobie pytanie dlaczego tzw. postępowa kultura Zachodu nie stworzyła równie pięknych miast? Moim zdaniem, architektura ostatnich sześćdziesięciu lat w żaden sposób nie przyczyniła się do rozwoju urbanistyki. Planowanie miast traktuje się w oderwaniu od życia w mieście. Trzeba znaleźć alternatywne rozwiązania, które mogłyby zastąpić "ciężką rękę" planisty. Proponuję pracę w duchu zabawy jako nowe podejście do planowania.

---

This paper will be calling for a more relaxed approach to the planning of public space in particular and urban structure more generally. Each year tourists flock to the great cities of Europe simply to enjoy the coherent beauty of these urban spaces. We should ask ourselves why our so called advanced Western Culture has not been able to create a city to match the best of our past. It will be argued in this paper that the urban plans of the last sixty years have laid a dead hand on urban development. City planning has become remote from city living. A vibrant alternative needs to be found to replace the dead hand of the planner. A balanced playful spirit is proposed as the alternative.