Zrównoważona przestrzeń śródmiejska

Podjęte w pracy badania skoncentrowano na zagadnieniach rozwoju zrównoważonego śródmieścia - przestrzeni publicznej ukształtowanej historycznie. Przyjęto też założenie, że istotnym wyznacznikiem tego rozwoju jest wygląd formy przestrzennej śródmieścia, czyli "fizyczny Gestalt", syntetyzujący jakość ładu przestrzennego i jakość życia mieszkańców. Badania ograniczono do wybranych przykładów przestrzeni śródmiejskiej, charakteryzujących się właściwym podejściem do problemu rozwoju zrównoważonego z priorytetem wartości historycznych. Dotyczy to miast posiadających historyczne centrum - Krakowa i Poznania oraz flamandzkiej Brugii, gdzie wykorzystano "symbiozę między dziedzictwem zabytkowym, kulturą, turystyką i gospodarką"[1]. Miasto Brugia może być przykładem właściwej realizacji zasad rozwoju zrównoważonego. Uzyskany efekt został osiągnięty dzięki współdziałaniu władz lokalnych oraz grupy ekspertów pod nazwą - Groep Planning, których aktywna działalność oparta jest na kultywowaniu tradycji i kreowaniu artystycznej i historycznej tożsamości miasta.

---

In the following issue, the attention was mainly focused on the questions of sustainable development of downtown area - a historically shaped public space. As the significant determinant of that development is assumed to be an outward appearance of dimensional shape of the downtowns: "a physical Gestalt". That can also be treated as a synthesis of the quality of a space order and the quality of life. The research concentrates on a few chosen examples of downtowns. They are characterised by a right approach to the question of sustainable development, with the priority given to historical values. The examples are the cities with historical centres - Krakow, Poznan and Flemish Bruges, in which "a symbiosis of a cultural heritage, culture, tourism and economy"[1] was accentuated. Bruges is an example of a city, in which principles of sustainable development were introduced in a proper way.