Procesy przyrodnicze i technika: projekt obiektów wodnych w Parku Kazimierzowskim w Warszawie

Jednym z naczelnych zadań stawianych współczesnej architekturze krajobrazu jest umiejętne łączenie programu, funkcji i kompozycji projektowanych obiektów z zasobami przyrodniczymi miejsca. Istotne jest także uwzględnienie w projektach, w możliwie maksymalnym stopniu, roli obiektu w ogólnym funkcjonowaniu przyrodniczym krajobrazu. Szczególnym zadaniem jest racjonalne gospodarowanie wodą. W wielu parkach miejskich istniejących w Polsce wody opadowe, a niekiedy także wody drenażowe, odprowadzane są do kanalizacji deszczowej. Taka sytuacja występuje m.in. w prezentowanym w niniejszym artykule Parku Kazimierzowskim w Warszawie. W projekcie, wyłonionym w rozstrzygniętym ostatnio konkursie, przedstawiono rozwiązanie zamkniętego obiegu wód opadowych i drenażowych a terenie parku, z wykorzystaniem naturalnych procesów i zjawisk hydrologicznych, biologicznych i geochemicznych, wspomaganych rozwiązaniami technicznymi [7].

---

One of the main challenges contemporary landscape design faces is a skillful combination of function, program and composition of the designed objects with natural resources of the place. It is of great importance in a design to account for - to a highest degree attainable - the role of an object in the general functioning of the natural landscape as a whole. Rational water resource management is a special task. In many municipal parks in Poland, precipitation and sometimes also drainage waters are carried out to the storm drain system. This situation occurs, among others, in Kazimierzowski Park in Warszawa, presented in this paper. In the project selected in a recently adjudicated competition, the solution of a closed rain and drainage waters cycle on the terrain of the park, using the natural hydrological, biological and geochemical processes and phenomena, supported by technical solutions was presented [7].