Architecture and the Contemporary City: A New Golden Age or Exploitation of a Lost Dream?

A tendency to return to live in the city can be observed in many places. Sadly, economical speculation very often excludes the less privileged from this new potential and continues to disrupt valuable existing socioeconomic structures and balances within the cities. In any case, the renaissance of the city should coincide with the return of the aspect of beauty, as opposed to the aspect of functionality which has been dominating for almost a hundred years. The fact that many cities nowadays try to "dress up" with outstanding buildings shows that the need of magic of a city is being recognized again. A city is a constantly changing organism; in this sense, it is always regenerating itself out of its own past and context. New buildings in the city should respect the context; at the same time, however, we must not forget that they are the nucleus of a new, hopefully better context.

---

W wielu miejscach zaobserwować można tendencję do powrotu do życia w mieście. Niestety, ekonomiczne spekulacje bardzo często wykluczają z tej nowej możliwości gorzej sytuowanych i nieustająco zakłócają cenną istniejącą strukturę socjoekonomiczną i równowagę miast. Tak czy inaczej, renesans miasta powinien pokrywać się z powrotem kwestii piękna, jako przeciwieństwa aspektu funkcjonalnego, który dominował przez niemal sto lat. Wiele miast próbuje dziś "ubrać się" w znakomite budynki. Fakt ten pokazuje, że potrzeba magii miasta została ponownie dostrzeżona. Miasto to stale zmieniający się organizm; w tym znaczeniu zawsze odradza się z własnej przeszłości i kontekstu. Nowe budynki w mieście powinny szanować kontekst: równocześnie jednak nie możemy zapomnieć, że są one zarodkiem nowego, miejmy nadzieję, że lepszego, porządku.