Parytet w urbanistyce mieszkaniowej

Niniejszy artykuł analizuje dominujący paradygmat, który wciąż wywiera wpływ na współczesne projektowanie budownictwa mieszkaniowego w mieście. Ukazuje, że paradygmat ten można postrzegać jako męskie spojrzenie na świat. Najpierw zostają przedstawione najważniejsze cechy męskiej perspektywy, a następnie istotne aspekty perspektywy kobiecej, potrzebne do przywrócenia równowagi. W artykule wykorzystano przykład Dhavari, dzielnicy slumsów w Bombaju, gdzie środowisko mieszkaniowe ewoluowało w warunkach naturalnej integracji mieszkalnictwa, pracy oraz handlu. W nowoczesnej urbanistyce załamaniu uległa taka właśnie naturalna integracja rozmaitych wymiarów życia miejskiego. Artykuł zamyka sugestia, że naturalne, zdrowe miasto mogłoby powstać dzięki zrównoważonej integracji czynników męskich i żeńskich.

---

This paper sets out to examine the dominant paradigm that continues to influence the contemporary design of housing within the city. The paper argues that this paradigm can fundamentally be viewed as a masculine take on the world. The principle qualities of this existing masculine perspective are explained before outlining the important aspects of the feminine dimension that are needed to redress the balance. The paper goes on to use Dhavari, the slum quarters of Mumbai, as an example of an urban environment that has evolved with a very natural integration of housing, supported by work, commerce and trade. It is this natural integration of the various dimension of urban living that has been broken down in modern urban design. The paper concludes therefore by suggesting that a natural healthy city would be generated by a balanced integration of these masculine and feminine qualities that the paper has discussed.