Tradycja a współczesna przestrzeń publiczna. Problem spotkania w przestrzeni

Współczesna cywilizacja europejska nie sprzyja kontaktom społecznym. Zrywanie więzów rodzinnych, społecznych i kulturowych jest równocześnie zrywaniem więzów i kontaktów z miejscem i miastem. Zatrzymanie jest pierwszym istotnym i koniecznym etapem w procesie oswajania przestrzeni jest też podstawowym warunkiem idei spotkania. Drugim etapem jest kontakt albo z drugą osobą, albo na zasadzie widz-dzieło. Niniejszy artykuł jest próbą syntezy idei spotkania w kontekście przestrzeni publicznych w miastach na podstawie m.in. doświadczeń zdobytych przez autora w trakcie wykonywanych prac badawczych.

---

Modern European civilization does not create favourable conditions for social relations. Breaking-up family, social, and cultural relationships means breaking up bonds and relationships with a place and a city. Stopping is the first significant and essential stage in the process of taming a space. It is also the basic condition for the idea of the meeting. The second stage is formed by the contact either with another person or, according to the principle of a spectator, a work of art.