Dom pasywny, semiaktywny czy aktywny o zrównoważonym bilansie energetycznym?

Współczesna idea domu inteligentnego i pasywnego może w pewnych obszarach działań być zgodna i wzajemnie się uzupełniać. Wątpliwości w kształtowaniu tak kreowanego budownictwa może narzucać wszechobecna elektronika, której nieprzewidywalne usterki dają powody do uzasadnionych obaw w użytkowaniu tego typu obiektów. Dlatego najnowsze budynki o niskim zapotrzebowaniu na energię winny być nazywane budynkami semiaktywnymi o zrównoważonym zapotrzebowaniu na energię. Wszelkie działania zmierzające do kształtowania budynku o zrównoważonym bilansie energetycznym mają polegać na kreowaniu naturalnych postaw i zachowań. Dotyczyć one powinny, zarówno projektantów, jak i użytkowników poszukujących poprawy komfortu wnętrza i minimalizacji kosztów utrzymania.

---

The contemporary idea of "intelligent house" and "passive house" in certain areas can be consistent and complimentary. Doubts in shaping so created building technology are raised by omnipresent electronics, the unpredictable failures of which, cause anxiety regarding use of such objects. Therefore the most modern buildings with low energy demand should be called semiactive buildings with balanced energy demand. All actions aimed at forming a building with balanced energy demand should depend upon natural attitude and behavior. They should apply both to designers and users in search for improvement of comfort of the interior and reduction of maintenance costs.