The principles of engine operation simulation in test-bench examination in the conditions equivalent to traffic exploitation of the wehicle.

In this paper, the author presents a method of simulating various "test ride" scenarios for an automobile tested on engine test bench. The research possibilities offered by the semi-virtual system consisting of a real engine and vehicle motion simulator are underlined. The author also describes the method of performing tasks in basic phases of vehicle testing. The following artcle by the author "The method of executing simulation procedures on engine test bench in traffic tests of combustion engines", will present requirement concerning test accuracy, structure and equipment of the test stand and the characteristics of software that controls the tests and supervises its outcome.

---

W pracy przedstawiono możliwości badawcze układu silnik rzeczywisty-symulator jazdy samochodu. Omówiono przygotowanie danych do programu sterującego testami, strukturę stanowiska badawczego oraz zasady obliczania nastawów hamulca silnikowego w dwu wariantach stanowiska badawczego: - układ ze skrzynią przekładniową współpracującą z silnikiem, pozwalający na zastosowanie stałego bezwładnika, - układ bez skrzyni przekładniowej wymagający obliczania symulowanej hamulcem bezwładności pojazdu. Kontynuacją artykułu jest praca "Sposób realizacji procedur symulacji na hamowni badań trakcyjnych silników spalinowych"