Narażenie pracowników na promieniowanie optyczne i pola elektromagnetyczne urządzeń spawalniczych

Elektryczny łuk spawalniczy jest źródłem najbardziej niebezpiecznego promieniowania optycznego. Emituje bardzo intensywne promieniowanie nadfioletowe oraz światło niebieskie, wielokrotnie przekraczające dopuszczalne normy i stwarzające bardzo duże zagrożenie zdrowia spawaczy oraz innych pracowników znajdujących się w pobliżu. Promieniowanie podczerwone elektrycznych łuków spawalniczych oraz promieniowanie optyczne palników gazowych praktycznie nie stwarza zagrożenia zdrowia. Zautomatyzowane spawarki laserowe posiadają odpowiednie ekrany i zabezpieczenia i ich promieniowanie nie powoduje zagrożenia, natomiast może dojść do uszkodzenia skóry dłoni promieniowaniem laserowym u operatorów ręcznych spawarek laserowych. Pole elektromagnetyczne w otoczeniu spawarek stałoprądowych i 50 Hz nie przekracza wartości odpowiadających strefie bezpiecznej. W otoczeniu elektrod i przewodów zasilających elektrody spawarek generujących pole elektromagnetyczne o częstotliwości wyższej niż sieciowa, może występować pole magnetyczne o natężeniu odpowiadającym strefom ochronnym pośredniej i zagrożenia, natomiast pole elektryczne nie przekracza wartości odpowiadających strefie bezpiecznej. Stanowiska pracy spawaczy znajdują się na ogół w strefie bezpiecznej, niekiedy w strefie pośredniej.

---

Electric welding arc is a source of the most dangerous optical radiation. It emits very intensive ultrafiolet radiation and blue light exceeding permissible level many times and generating great health hazard for welders and another personnel working close to them. Infrared radiation of electric welding arcs and optical radiation of gas welding torches do not create practically any health hazard. Automated laser units are equipped with suitable screens and safety devices so their radiation does not bring about any risk while an injury of hand skin of the operators of manual laser units can take place. The electromagnetic field in the neighbourhood of d.c. and 50 Hz a.c. welding sets does not exceed of values allowed in the safe zone. In the environment of electrodes and power leads for electrodes of welding sets generating electromagnetic fields, the frequency of which is higher than that of the power-line, the magnetic field with the intensity corresponding with transitional and risk zones can occur while the electric field does not exceed the value allowed for the safe zone. Work stations for welders are generally situated in the safe zone, sometimes in the transitional one.