Nowe "Giesserei" w tradycyjnej szacie

Czerwcowy zeszyt "Giesserei" jak zapewnia w przedmowie nowy redaktor naczelny, a dotychczasowy zastępca redaktora naczelnego - Michael Franken, powinien być całkiem nowoczesny. Musi być bardziej interesujący, skierowany bezpośrednio do swoich czytelników. Czytelnicy bowiem oczekują, że czasopismo odpowie na wiele ich problemów. Zmiany łatwo zauważyć: dużych formatów fotografie uczestników wywiadów, nowy, uporządkowany spis treści w dziewięciu kolumnach zagadnień. Fotografie trzech głównych "sztandarowych" tematów oraz fotografia miesiąca przedstawiająca nowy wyrób, jakim jest kadłub silnika wykonany ze stopu Al, przy wyraźnym skróceniu objętości artykułów, to główne założenia tej przebudowy "Gisserei". Wśród autorów wystąpili młodzi menedżerowie z przemysłu oceniający postępy w automatyce. Cztery ciekawe wywiady z osobami decydującymi o wspólczesnym niemieckim odlewnictwie, przy wartko biegnącej akcji, nie pozwalają czytelnikom odłożyć "Giesserei" bez chęci dyskusji przdstawionych problemów. Tradycyjna, elegancka szata zewnętrzna "Giesserei" jest jak zawsze interesująca i nie nudzi czytelników, a "Giesserei" jest rzeczywiście nowe, zbliżone do "magazynów" o szerokich horyzontach.

---

The June issue of "Giesserei" as Mr Michael Franke the new editor-in-chief and the until now deputy editor-in-chief, ensures in the introduction, should be quite modern. It must also be more interesting, prepared directly for its readers. The readers await that the magazine will answer a lot of their problems. The changes are easy to be seen: large dimension photos of the participants of interviews, new-arranged contents in nine-problem columns. Photos of the three main "standard" subjects as well as the photo of the month which is a new product, a cylinder block made in aluminium and the visible shortening of the volume of articles are the main assumptions of the re-editing of the "Giesserei". Among the authors there are young managers from the industry who evaluate the progress in automatics. Four interesting interviews with the people deciding about the modern German foundry practice, with quickly running action, do not allow the readers to put away the Giesserei without the wish of discussing the presented problems. The traditional, fashionable layout of the Giesserei is as usual interesting and will not bore its readers, and the Giesserei is really a modern journal, similar to the "magazines" of large horizons.