Wyzwania stojące przed polskimi inżynierami w XXI wieku wobec procesu integracji z Unią Europejską i globalizacji

Artykuł został przedstawiony jako inauguracyjny referat na sesji otwierającej XXIII Kongres Techników Polskich w dniu 7 grudnia 2001 r. w Warszawie. Po raz pierwszy w historii kongresów inżynierów i techników w Polsce, postanowiono odbywać go w dwóch sesjach. Druga kończąca sesja odbędzie się w czerwcu br. Okres czasu pomiędzy tymi sesjami powinien być wykorzystany dla przedyskutowania istotnych problemów stojących do rozwiązania przez współczesnych inżynierów i techników. Obok dyskusji nad tezami tego referatu, istotną będzie również dyskusja nad dwoma dalszymi referatami przedstawionymi w czasie tej inauguracyjnej sesji a to: Ryszarda Tadeusiewicza pt. "Kształcenie inżynierów a wymagania społeczeństwa informacyjnego" oraz Bogdana Neya pt. "Zaawansowane techniki szansą cywilizacyjnego rozwoju". Autor przedstawił cele zwołanego Kongresu Techników Polskich, po przeszło dziesięciu latach od historycznych przekształceń ustrojowych oraz zmian w systemie gospodarczym. Artykuł został przedstawiony bez skrótów w języku polskim i angielskim.

---

The article was presented as an inauguration paper during the opening session of XXIII Congress of the Polish Technicians on the 7th December 2001 in Warsaw. For the first time in the history of the congresses of the Polish engineers and technicians it was decided to hold it in two sessions. The second, final session will take place in June this year. The period of time between these sessions should be utilized for discussing the vital problems which have to be solved by the present-day engineers and technicians. Apart from the discussion on the theses of this paper, the discussion on the two further papers, namely the paper by Ryszard Tadeusiewicz: "Technical education and the demands of the information community" and the paper by Bogdan Ney. Advanced techniques a chance of the civilized development of Poland", also presented during this opening session, will be essential. The Author presented the aims of the convened Congress of the Polish Technicians after more than ten years of the historical transformations of the political system and changes in the economy in Poland. The article has been published in two full versions: Polish and English.