Zaginione ścieki, czyli problemy gospodarki wodno-ściekowej terenów wiejskich

Na terenie wielu polskich wsi gospodarka ściekowa należy do najbardziej zaniedbanych obszarów. Około 80% ludności wsi (15 mln Polaków) pobiera wodę z wodociągów. Z sieci kanalizacyjnej korzysta jedynie co czwarty, a z oczyszczalni ścieków mniej niż 30% mieszkańców. Brak pełnej integracji systemu złożonego z infrastruktury wodociągowej i kanalizacyjnej z oczyszczalnia ście-ków stanowi nadal duże ryzyko ekologiczne. Największe zagrożenie stwarzają mieszkańcy korzystający ze zbiorników przydomo-wych, których może być przynajmniej 5 min. Duża część tych obiektów nie spełnia norm i może powodować skażenie gleby i wód podziemnych. Na przykładzie typowej rolniczej gminy Józefów przedstawiono problemy gospodarki wodno-ściekowej wynikające z niepełnego uregulowania sanitacji wsi.

---

The sewage management in the rural areas of Poland is one of the most neglected areas. About 80% of the village population (15 million of Pole) takes water up from water supply systems. Only every fourth of people are using from a sewer system and fewer than 30% from the sewage treatment plant. The shortage of full integration systems, be composed of the water and sewer infra-structure with the sewage treatment plant, still makes the high ecological danger. The greatest threat is created by inhabitants using septic tanks, whose can be about 5 million in the country. The most of these objects do not meet standards and can make the contamination of soil and underground waters. On the example of the typical rural Józefs' community problems of water and sewage management were described, which are results of the incomplete rural sanitation.