Environmental pollution impact upon the health condition of urban roses in Krakow

Observations of the entomofauna of roses in the urban gardens in one of the districts of Krakow revealed its diversification, particularly concerning the numbers. The newly established garden of the Order of St Michael, located in close vicinity (less than 50 m) from heavy traffic road was settled by considerable numbers of insects, particularly the sucking ones, already during the first growing season. Between 2 and 5 times more aphids were registered here on one-year old rose plantings than on five-year-old ones in the Agricultural University garden at Chełm situated over 300 m from a heavy traffic road. It evidences the stimulation of aphid development by polluted air. Young roses from the newly planted garden of the Order of St Michael proved more resistant to fungal infections.

---

Obserwacje entomofauny róż uprawianych w ogrodach śródmiejskich jednej z dzielnic Krakowa wykazały jej zróżnicowanie, zwłaszcza ilościowe. Nowo założony ogród Michalitów, położony w bliskim sąsiedztwie (mniej niż 50 m) ruchliwej drogi już w pierwszym sezonie wegetacyjnym został zasiedlony przez znaczną liczbę owadów, zwłaszcza kłująco-ssących. Na jednorocznych nasadzeniach róż zaobserwowano 2-5 razy więcej mszyc niż na 5-letnich nasadzeniach róż w ogrodzie Akademii Rolniczej - Chełm położonym ponad 300 m od ruchliwej drogi. Świadczy to o stymulacji rozwoju mszyc zanieczyszczonym powietrzem atmosferycznym. Młode róże nowo utworzonego ogrodu Michalitów okazały się bardziej oporne na porażenie chorobami grzybowymi.