Elektrownia wodna Porąbka-Żar pracuje już 20 lat. Część I

Elektrownia wodna Porąbka-Żar była i pozostaje jedną z największych budowli hydroenergetycznych w Polsce. Jest niewątpliwie jedną z najciekawszych pod względem technicznym i najtrudniejszych w realizacji budowli tego typu. Redakcja z przyjemnością udostępniała swoje tamy autorom. Autorzy uznali, że z okazji tak pięknego jubileuszu warto przypomnieć hydrotechnikom, energetykom i specjalistom innych branż o istnieniu takiej elektrowni i problemach, jakie wystąpiły w toku przygotowania i realizacji tego unikatowego wówczas w skali europejskiej kompleksu energetycznego.

---

The big pumped-storage power station Porqbka-Zar -constructed 20 years ago in Be skid Maty -is conspicuous by a number of unconventional technical solutions. Particularly a lot of new creative ideas was needed in planning and building of the upper reservoir founded on the mountain Żar on weak flysch bedding, by driving the big underground chamber of the engine house and the long high--pressure armoured tunnels which convey water to the turbine pumps. There were also some failures as for instance the need to replace all the high speed generators after a very short period of work and the premature ageing of the aspfaltic concrete shields. The energetistic and economics results achieved in the course of exploitation proved the rightness of the accepted conception and the applied technical solutions.